Archive for julio 2012
Que Yucatán no es una Isla ni punta que entra en la mar como algunos pensaron, sino, tierra firme,
y que se engañaron por la punta de Cotoch (Cabo Catoche) que hace la mar entrando por la bahía
de la Ascensión hacia el golfo dulce.
Que es tierra muy llana y limpia de sierras, y que por esto no se descubre desde los navíos hasta muy
cerca; que su costa es baja, y por esto los navíos grandes van apartados de tierra.
Que esta tierra es muy caliente y el sol quema mucho, aunque no faltan aires frescos como brisa o solano que allí reina mucho, y por las tardes la virazón de la mar.
Que en esta tierra vive mucho la gente, y que se ha hallado hombre de ciento cuarenta años.
Que comienza el invierno desde San Francisco y dura hasta fin de marzo por que en estos tiempos corren los nortes y causan catarros recios y calenturas por estar la gente mal vestidas. Que por fin de enero a febrero hay un veranillo de recios soles y no llueve en este tiempo sino a las entradas de la lunas.
Que la lengua de este lugar se llama mayathan, que quiere decir lengua de maya, y que la lengua de esta tierra es toda una, aunque en las costas hay alguna diferencia en vocablo y en el tono de hablar, y que así los de la costa son más pulidos en su trato y lengua; y que las mujeres cubren los pechos, y los de más adentro no.
Que esta provincia se llama en lengua de los indios "Ufuumil cutz yetel ceh, que quiere decir tierra de pavos y venados, y que también la llamaron Petén, que quiere decir isla, engañados por las ensenadas y bahías dichas.
Que entra la mar por estas bocas y sus playas y arenales están llenos de tanta diversidad de aves marinas que es cosa de admiración y hermosura. Y que al ingresar por el rio se encontraron con muchos lagartos por lo que llamaron a ese lugar Rio de Lagartos.
Y que cuando pregundandoles a los pescadores indios más por señas que como era suya aquella tierra, repondieron ciutham, que quiere decir dicenlo, y que los españoles la llamaron Yucatán.
" Relación de las cosas de Yucatán"
Fray Diego de Landa.
